د فتوې شمېره ( ۲۷۴)
پوښتنه :
که څوک قران کریم د عربۍ ژبې پرته په بله ژبه کې ولیکي ، د عربي متن ورسره ونه لیکي ، تر څو هر څوک یې په اسانۍ سره ولولي ، جواز لري او کنه ؟ مننه
الجواب وبالله التوفیق :
قران کریم په عربۍ ژبه نازل شوی دی او په همدې ژبه یې لیکل ضروري دي ، معنی او تفسیر یې په هره ژبه لیکلی شې خو د عربي متن پرته په بله ژبه فقط ترجمه لیکل جایز نه دي .
الدلیل علی ذلک :
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (195) سورة الشعراء ۱۹۲ – ۱۹۵
في الفتح عن الكافي: إن اعتاد القراءة بالفارسية أو أراد أن يكتب مصحفا بها يمنع، وإن فعل في آية أو آيتين لا، فإن كتب القرآن وتفسير كل حرف وترجمته جاز. اهـ.
ردالمحتار مع رد المختار ، ټوک : مخ : ۴۸۶ ، فروع قرأ بالفارسیة
محمودیه ۲۱ /۲۵۵
